يستعد قطاع الدراسات العليا و البحوث بكلية الألسن جامعة عين شمس لتنظيم منتدى البحث العلمي السابع للباحثين الشباب بعنوان "الأدب و اللغة والترجمة من النظرية إلي الدراسات التطبيقية" ، تحت رعاية أ.د.محمود المتيني رئيس الجامعة، أ.د.عبد الناصر سنجاب نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا و البحوث، الفترة من 16-18 مارس 2020 ، صرح بذلك أ.د.سلوى رشاد عميد الكلية .

و أشارت إلى أنه تقدم ملخصات الأبحاث في موعد أقصاه 30 نوفمبر 2019 ، علي أن تقدم الأبحاث كاملة في موعد أقصاه 30 من أبريل 2020 ، موضحه أنه فى إطار تطوير المسيرة البحثية لكلية الألسن، وخروجًا عن انحصار الأبحاث العلمية فى الإطار النظري البحت، ومواكبةً للاتجاه التطبيقي للعلوم المختلفة الذي يسود البحث العلمي على مستوى العالم، تعقد كلية الألسن "منتدى شباب الباحثين في الأدب واللغة والترجمة من النظرية إلى الدراسات التطبيقية" فى الفترة من 16-18 مارس 2020.

لافته إلي أن المنتدى يسعى إلى إتاحة الفرصة أمام شباب الباحثين للتعرف على أهمية الدراسات التطبيقية، باعتبارها التوجه البحثي الرئيس للدولة والجامعة، وتسهيل انفتاح الباحثين الجدد في الأدب واللغة والترجمة على المجالات التطبيقية في تلك التخصصات؛ ومن ثم جذب شباب الباحثين إلى موضوعات بحثية تطبيقية ترتبط بالاحتياجات الفعلية للمجتمع. وفى هذا الإطار، يدعو المنتدى مجموعة متميزة من الأكاديميين والمتحدثين من تخصصات علمية متنوعة لمناقشة مجالات البحث التطبيقي في الأدب واللغة والترجمة لتحقيق الأهداف التالية: التواكب مع اهتمام الدولة والجامعة بالبحوث التطبيقية.

• التأصيل لمفهوم التطبيق في الأدب واللغة والترجمة.

• إلقاء الضوء على المجالات التطبيقية في الأدب واللغة والترجمة.

• التواكب مع التوجهات العالمية في البحث العلمي القائم على التطبيق.

• فتح باب الحوار و النقاش بين الباحثين والدارسين فى التخصصات المختلفة في إطار معالجة الإشكاليات المطروحة في مجالات التطبيق في الأدب واللغة والترجمة.

• فتح آفاق البحث العلمي التطبيقي الحديث أمام الباحثين.

• عرض نماذج بحثية للدراسات التطبيقية في مجالات الأدب واللغة والترجمة.

محاور المنتدى

المحور الأول: الدراسات التطبيقية في مجال الأدب

- الأدب والإعلام

- الأدب والسياحة

- الأدب والعلوم الإجتماعية

- الأدب والعلوم التربوية

- الأدب وعلم النفس

- الأدب والحركات السياسية

- أدب السجون

- أدب الطفل

- الأدب الإيكولوجيا

- الأدب الرقمي والتفاعلي

- الأدب والفنون الجميلة والفنون التشكيلية

- الأدب والفنون المرئية

- الأدب والثقافة والتضليل الإعلامي

- التطبيقات السيميولوجية في التحليل الأدبي

المحور الثاني: الدراسات التطبيقية في مجال اللغة

وتشمل التطبيقات الحديثة في مجال اللغة كما يلي:

- تطبيقات علم الذخائر اللغوية في الدراسات اللغوية.

- تطبيقات الواقع الافتراضي في تعليم اللغات الأجنبية.

- تطبيقات علم النفس في الدراسات اللغوية.

- تطبيقات علم اللغة الاجتماعي في الدراسات اللغوية.

- علم المصطلح الحاسوبي وصناعة المعاجم المتخصصة.

- التطبيقات الحديثة في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.

- إكتساب اللغة و تعلمها بين النظرية والتطبيق

- التطبيقات الحديثة في تكنولوجيا اللغة وتعليم اللغات الأجنبية.

- النحو الوظيفي وتطبيقاته.

- النظريات المعرفية و تطبيقاتها.

- نظرية الصلة وتطبيقاتها.

- نظرية الأطر وتطبيقاتها .

- نظريات الإستعارة و تطبيقاتها

- نظرية الاشارة وتطبيقاتها

- نظرية التقييم وتطبيقاتها

- التحليل متعدد الوسائط بين النظرية والتطبيق

- نظرية السرد و تطبيقاتها

- تطبيقات اللغويات الحديثة في مجال العلوم الإجتماعية.

- المعني ونظريات القراءة والتأويل.

- تطبيقات اللسانيات الإدراكية.

- تطبيقات النظريات اللغوية الحديثة في مجال تحليل الخطاب.

المحور الثالث: الدراسات التطبيقية في مجال الترجمة

وتشمل التطبيقات الحديثة في مجال الترجمة ومتطلبات سوق العمل، مثل:

- منصات الترجمة وتطوير إدارة مشروعات الترجمة.

- واقع الترجمة الآلية ومستقبلها.

- التطبيقات التكنولوجية في الترجمة الفورية .

- التطبيقات المصطلحية في خدمة الترجمة.

- النظريات الحديثة وتطوير البحوث التطبيقية في الترجمة.

- التطبيقات المعجمية الحديثة لخدمة الترجمة.

- الترجمة بين نظريات التعليم الأكاديمي وتطبيقات سوق العمل.

- التطبيقات التكنولوجية الحديثة في تدريس الترجمة وتدريب المترجمين.

- تقنيات الترجمة التخصصية.

- سوسيولوجيا الترجمة.

- الترجمة الشفهية ونظريات علم اللغة الإدراكي.

- الترجمة الترجمة السمع مرئية.

- تقييم جودة الترجمة الآلية.

- صوت المترجم في ضوء النظرية الأسلوبية اللغوية.

- الذات الثقافية للمترجم في ضوء النظرية الأسلوبية الثقافية.

- الترجمة والنظرية السردية.

- الفجوة بين المؤسسات الجامعية وسوق العمل في مجال الخدمات اللغوية .

توقيت انعقاد المنتدى:

من 16- 18 مارس 2020

مواعيد المشاركة:

• تقديم ملخصات الأبحاث في موعد أقصاه 30 نوفمبر 2019م

• الإعلان عن الملخصات المقبولة للإلقاء في المنتدى 15 ديسمبر 2019م

• تقديم الأبحاث كاملة في موعد أقصاه 30 إبريل 2020م

• الإعلان عن الأبحاث المقبولة للنشر 1 يونيو 2020م

شروط المشاركة:

1. أن يكون البحث مرتبطًا بمحاور المنتدى

2. إرسال الملخص في الموعد المحدد باللغة العربية في حدود 250 كلمة

3. أن تكون المادة الخاصة بالعرض باللغة العربية لتعميم الإفادة في حدود 2000 كلمة (علمًا بأن العرض سيكون باستخدام عرض تقديمي PPT) على أن يكون الوقت المخصص للعرض هو 20 دقيقة، و10 دقائق للمناقشة

4. يتم الالتزام بالمعايير المتعارف عليها لإلقاء البحوث العلمية، وتشمل الآتي:

- شمولية المادة العلمية لجميع مكونات البحث (مقدمة – أهداف – منهجية – نتائج – توصيات)

- استخدام الصور أو الأشكال أو التسجيلات الصوتية أو مقاطع الفيديو لجذب انتباه الحضور وبما يتناسب مع المادة العلمية المعروضة

- الالتزام بالوقت المحدد للعرض

- وضوح الشرائح كتابة العناوين والنقاط الرئيسية بوضوح – تناسق الخلفية – مراعاة عدد السطور وحجم الخط ونوعه

- وضوح صوت الباحث وثقته بنفسه

5. ترسل مادة الملخصات في موعد أقصاه 30 نوفمبر 2019 على البريد الإلكتروني:

Research.forum@alsun.asu.edu.eg

نشر الأبحاث:

1- تنشر الأبحاث الكاملة المكتوبة بلغة التخصص في عدد خاص من فيلولوجي بكلية الألسن بعد أن تخضع للمراجعة العلمية من قبل متخصصين

2- ترسل الأبحاث الكاملة بلغة التخصص للمراجعة العلمية في موعد أقصاه 30 إبريل 2020 مع الالتزام بشروط وضوابط النشر الخاصة بدورية فيلولوجي

لغة المنتدى:

• تلقى الأبحاث باللغة العربية

• تنشر الأبحاث المقبولة للنشر بلغة التخصص

الرسوم الخاصة بالمنتدى:

تقتصر الرسوم على قيمة النشر الخاصة بإصدار فيلولوجي (للراغبين في نشر أبحاثهم) حيث سيتم النشر في عدد خاص –

يونيو 2020 – وسوف تُقدم شهادة معتمدة مجانية بالمشاركة